Small ponds are valuable tools for pros and newbies alike. Here's how to get more out of fishing these small waters